Définition

1. Nom :
   • Sujet (d'un roi, d'un souverain) : Personne qui est sous l'autorité d'un monarque, qui lui doit obéissance et loyauté. Ce terme est historique et lié aux systèmes monarchiques ou féodaux.
   • Vassal : Dans le contexte féodal, personne liée à un seigneur par un serment de fidélité et de service.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bề tôi trung thành của nhà vua. (Les sujets loyaux du roi.)
  • Ông ấy tự xem mình là bề tôi của hoàng đế. (Il se considère comme un sujet de l'empereur.)

Utilisations avancées

• Le terme bề tôi est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer une allégeance absolue et ancienne. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant moderne pour décrire des relations civiques contemporaines.
• On peut le trouver dans des expressions figées ou des proverbes évoquant la loyauté et le service.

Variantes et mots apparentés

• Bầy tôi : Variante orthographique et synonyme de bề tôi. A exactement la même signification et le même registre de langue.
  • Bầy tôi của triều đình. (Les sujets de la cour.)

Synonymes

• Thần dân : Sujet, peuple d'un royaume. (Sujet, peuple d'un royaume.)
• Kẻ dưới : Subordonné, inférieur. (Subordonné, inférieur.) - Note : Ce terme est plus générique et moins spécifiquement monarchique.

Expressions idiomatiques

• Làm tôi mọi (ou làm nô tì) : Être esclave, serviteur. Cette expression évoque une soumission et un service encore plus extrêmes et dégradants que bề tôi.
  • Anh ta sẵn sàng làm tôi mọi cho cô ấy. (Il est prêt à être son esclave.)

1. (cũng nói bầy tôi) sujet (du roi)